Єдиний Українець розмовляє мовою Ісуса Христа
Дмитро ЦОЛІН
Біблію читає в оригіналі
Ми сидимо в лабораторії сакральних перекладів Острозької академії, і Дмитро Цолін розповідає, звідкіля в нього зацікавлення давніми мовами і де він їх вивчав.
– Закінчив Херсонський педагогічний інститут, згодом релігієзнавчу магістратуру в університеті Ендрюса в США. Оскільки арамейську в Україні не вивчають, то довелося їхати в Росію. Навчався в аспірантурі на факультеті східних мов у Петербурзькому університеті, – розповідає пан Дмитро. – Вивчав грецьку, староєврейську, сирійську, арамейську мови. Хотів читати Святе Письмо в оригіналі. Адже більша частина Старого Заповіту написана давньоєврейською, але окремі розділи з книги Ездри, з книги Даниїла написані арамейською.
Це маловідомий факт, але протягом тисячоліття вона була мовою міжнародного спілкування на Близькому Сході. З VI cтоліття до Різдва Христового і до початку арабських завоювань у VII cтолітті нової ери. Тоді арабська мова витіснила арамейську. А до цього нею розмовляли в Єгипті, в Сирії, в Малій Азії. Її знали навіть в Північній Індії.
– Чому Ісус говорив арамейською? Тому що євреї перейшли на цю мову ще в VI cтолітті до Різдва Христового, – продовжує вчений. – Звідкіля ми це знаємо? В Євангелії збереглися вислови Ісуса, сказані арамейською, без перекладу. Коли він вмирає на хресті і говорить: “Елі, Елі, лама шевактані?” – “Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?” Або коли воскрешає з мертвих дівчину, то промовляє: “Таліта кумі!” – “Дівчино, встань!” Арамейською мовою написано дуже багато єврейських текстів, наприклад, значна частина коментарів до Талмуду.
За підрахунками лінгвістів, у світі приблизно 400 тисяч людей, які вважають арамейську своєю рідною мовою, стверджує науковець. Здебільшого, це східноарамейський діалект. Сирійська мова дуже подібна до неї. За 30 кілометрів від Дамаска є село, мешканці якого говорять тією давньою мовою Ісуса Христа. В сучасному івриті також дуже багато арамейських слів та лексики.
Навіть в українській є арамейські букви
За словами вченого, для вивчення ця мова досить складна. В арамейському алфавіті 22 букви. Щоб нормально читати текст, треба вчитися хоча б 2-3 роки. Букви пишуться справа наліво і без голосних. Саме від цієї давньої мови створили алфавітні системи: вірменську, грузинську, давньоіранську, брахмі (індійську). Навіть в українській є букви арамейського походження: Ш, Щ і Ц. Адже коли Кирило і Мефодій створювали алфавіт для слов’ян, то шиплячих в грецькій мові не було. І вони використали відповідні арамейські букви. Ще в українській літургії є вислови, запозичені з цієї мови, наприклад, вираз “Навіки віків” зовсім не слов’янський.
– Наскільки мені відомо, в Україні я один вивчаю арамейську мову, – продовжує лінгвіст. – В інституті сходознавства таких фахівців немає, там вони більше займаються арабською. Тому більше спілкуюся зі своїми закордонними колегами. Всього у світі приблизно 40 спе-ціалістів з вивчення арамейської мови. Восени маю їхати у Велику Британію, щоб здійснювати один серйозний перекладацький проект. Науковим керівником буде професор Вільям Смелік з Лондонського університету. З ним я постійно консультуюсь, обмінююсь інформацією та своїми науковими здобутками. Адже нас мало і ми повинні об’єднуватися. В Європі та США арамеїстика добре розвинена. В Інтернеті є навіть спеціалізований сайт. Для вітчизняних дослідників роботи вистачить, адже зовсім не багато досліджень і публікацій древніх текстів українською і російською мовами. Зараз я вивчаю переклади біблійної поезії Старого Заповіту. Працюю над підручником, який планую видати восени цього року.
А подолати всі труднощі у вивченні давніх та сучасних мов, стверджує пан Дмитро, допомагають самодисципліна і впертість. Зате коли читає стародавній текст в оригіналі, таке враження, ніби веде діалог з людиною, яка його писала. І немає відстані у понад два тисячоліття, тільки неймовірне відчуття занурення в історію.
Кость ГАРБАРЧУК,
Рівненська область
Фото Миколи КОМАРОВСЬКОГО
| Comments: |
